:-:-: WARNING :-:-: It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
Translated by Md.Ahsan Habib Faculty of agriculture, Patuakhali Science & techonology University
ফেসবুক প্রোফাইল:m.facebook.com/habibmohammad722.
ইতিহাস কিংবদন্তি মানুষদের মনে রাখে.
এটি অাভিজাত্য আর পুশুত্বের মধে পার্থক্য সৃষ্টি করে.
বক্তব্য ছুড়ে দেয়া আর কাজ করে দেখানের মধ্যে বিস্তর পার্থক্য বিদ্যমান
ইতিহাস সংগ্রাম কে মনে রাখে আর রক্ত যেটা ঝরে সেটা মানুষ ভুলে যায়
ইতিহাস আমার যেটুকুই মনে রাখুক, আদৌ যদি মনে করেই...
এটা হবে একমাত্র এক টুকরো সত্য।.
আমি যা ছিলাম, একজন স্বামী, একজন আইনজীবি........
একজন প্রধান মন্ত্রী......
আমি সবসময় নিজের সম্পর্কে ভাবব এমন একজন মানুষের মত যে সংগ্রাম করে বেচে থাকে
আমি তোমার বিশ্বাসের ওপর রেখে যাচ্ছি, আমার প্রিয় বন্ধু হেনরি...
গল্পটার শুরু হয়েছিল যখন আমি ছিলাম কেবল ই একটা অল্পবয়স্ক ছেলে.
তাড়াতাড়ি নেমে আস।. তাড়াতাড়ি কর!
প্লিজ, sir, না। এখানে কিছু ভুল করছেন
আমি এখন আর দাস নই।
তাদেরকে যেতে দাও! অ্যারন
ভিতরে ফিরে যাও।
তাদেরকে ছেড়ে দাও
উইল!!!
-থাআমো.. -সে আমার বন্ধু!
এদিকে তাকাও আব্রাহাম
এই ব্যাপারে আমাদের নাক না গলালেও চলবে
এদিকে আসো
আব্রাহাম
টমাস,তাদের সাহায্য কর!
তাকে ছেড়ে দাও
তুমি ঠিক আছো??
তুমি আমার বনধুকে আঘাত করেছ?
সে আমার ছেলেকে মারতেছিল!
তুমি কি তাকে মেরেছ,লিঙ্কন?
তারা আর দাস নয়,এবং তুমি এইটা জানো
তোমাকে তোমার কাজে মনোনিবেশ করার পরামর্শ দিচ্ছি
যতক্ষন না নিজেকে আবার প্রসারিত শৃঙ্খলে না দেখ।
যতক্ষন না প্রত্যেকটা মানুষ মুক্ত হচ্ছে, আমরা প্রত্যেকেই দাস।.
খুউব ভাল,তারপর?
যেহেতু তোমরা সবাই স্বাধীনতা নিয়ে সচেতন........
আমার কাজের বোঝা থেকে নিজেদের মুক্ত ভাবতে পার
আর যে রৃন পরিশোধের জন্য তোমরা কাজ কর...
আমি চাই এটা সুদে আসলে উসুল হোক.
এখন,প্লীজ।.
তুমি যদি আমার থেকে আর এক আনাও চাও, Mr. Barts...
প্রত্যেক আনা এক একটা জসিমের ঘুষি হয়ে ফেরৎ যাবে.
ঠিক আছে,মি. লিঙ্কন।
রৃন সংগ্রহের অন্য উপায় জানা আছে আমার।
না!
তার কি হয়েছে, বাবা?
দয়াকরে তাকে সাহায্য করুন। প্লিজ,ভিক্ষা চাচ্ছি আমি।
তোমাকে কিছু করতে হবে, বাবা।
সহজ হও,বাছা।
এদিকে শোন,অ্যাব্রাহাম।
আমি কোনদিন ও এমন কিছু দেখি নাই
অদ্ভুত।
আমাকে কথা দাও
একটু বাইরে গিয়ে দাড়ান।
আমি সরি, আমি জানি না কি তাকে কষ্ট দিচ্ছে।
আব্রাহাম
আসো এবং আমার পাশে শোও
আমি লিখতেছিলাম,মামা
"দিনগুলো ছিল দ্রুতগতির যেমন হয় ইন্ডিয়ার তীর..
"উড়ে..শুটিং স্টার এর মত।.
"বর্তমান সময়ে...
"আর তারপর দ্রুত পিছলিয়ে যায়...
"কখনোই বলতে পারি না যে ঐগুলো আমাদের ছিল...
"কিন্তু একটা কথাই বলতে পারি...
"অতিবাহিত."
মা?
মা একদিন আমাকে বলেছিল আমি যখন জন্মেছিলাম তখন অন্যদের মত কান্না করি না.
যেটা করছিলাম,স্বাভাবিক ভাবে আমি আমার চোখ খুললাম.......
মায়ের হাসি হাসি মুখখানা দেখলাম... এবং হেসে দিলাম
আলো নিভে গেছিল আমার.
-আমি জানি না সে কিভাবে এটা করেছিল-- -আব্রাহাম...
আমাকে প্রতিজ্ঞা কর...
প্রতিজ্ঞা কর যে তুমি কখনো যাবে না এবং বোকার মত কিছু কববে না।
নয় বছর পর, বাবাও মায়ের সাথে মৃত্যুদেশে চলে গেল.
আর প্রতিজ্ঞায় আবদ্ধ থাকব না...
আমি আমার স্নায়ুর জোর বাড়িয়ে নিতে চেষ্টা করছি আমার প্্রতিহিংসার অনুসরন করে
তুমি কি যথেষ্ট পান কর নি??
একটা ছেলে তখন ই পানীয়টা খায় যখন সে কোন মেয়েকে কিস করতে যায়.......
অথবা কোন মানুষ কে খুন করতে যায়।
Adam, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
শেষ টা,বার্টস।,
আমি পরিষ্কার করতে আসছি না তোমার যে কোন ঝামেলা।
হ্যা স্যার,আই প্রমিজ।
আমি প্রায়ই ভাবি দক্ষিন অংশের কি হবে?
তো,হেনরি কোথায়?
হ্যা,স্যার। আমরা সব জায়গায় তন্ন তন্ন করে খুজছি।
উপরে এবং নিচে খুজছি।
নিচে খোজাটা আমার পছন্দ
শুধু তাকে খুজে আন,বার্টস।
এবং দক্ষিনে একটা তরতাজা প্রোডাক্ট ছেড়ে দিই।
খাওয়ার জন্য আমাদের প্রচুর মুখ রয়েছে।
হ্যা,স্যার।
"Yes, sir, no, sir. High, sir, low, sir."
আমার মায়ের জন্য।
এটা ছিল ভাগ্যের নির্মম পাতিহাস।
আমাকে এই দুর্দশা থেকে রেহাই দে
কোন মরার জাহান্নামের দিকে দৌড়াচ্ছিস?
অনেকটা পশ্চাৎধাবিত মুরগির মত!!!!!
ছোট্ট খোকা বড় হচ্ছে।
মায়ের বদলা নিতে আইচ্ছে
মানুষেরা দুই ধরনের হয়,Mr. Lincoln.
এক.যাদের ট্রিগার টা টানার সাহস আছে...
এবং ২.যাদের সেই সাহস নেই।
গুড়া,এক টুকরা কাপড়,বল,
জগাখিচুড়ি পাকিও না।
তুমি ঐ রাতে জেগে ছিলে।
তাই না?
বল টা ফেলে দিলে Mr. Lincoln.
তোমার মায়ের রক্তের মিষ্টতা ছিল বিরক্তিকর।
আশা করি তোমার টা ভাল হবে।
[সামনে কিঞ্চিৎ ১৮+ সীন আছে, চাইলে স্কিপ করে যেতে পারেন]
...এর চেয়ে বরং আমরা...
দরজা বন্ধ করে শুরু করি
Yeah, আমি দঃখিত।
আমি কিছু দেখি নি
আমরা কি এখনি ডুব দেব?
Or are you finding Gabrielle's egress too distracting?
আমি দুঃক্ষিত স্যার, কিন্তু আপনি কে?
আমি হলাম Henry Sturges.
এবং আমি তোমার বাড়িতে কিভাবে
আর কি হয়েছিল.......
আমি তোমার জীবন বাচিয়েছি...
তোমার অসহায় চেষ্টা.........
তুমি সেখানে কি করছিলে এব,..........
কিভাবে জানলে আমি বার্টস কে হত্যা করতে গেছিলাম
কিভাবে
আমি লক্ষ করলাম এই ছেলেটি তার বহুল প্রতিক্ষিত মিশনে যাচ্ছে
মাতাল অবস্থায়,আমি কি যোগ করতে পারি?
এবং আমি মনে করি, "তুমি তোমার সময় নষ্ট করেছ ছেলেটিকে নজরে রেখে, Henry.
"সে তার আরোগ্য লাভের জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ নয়
"সে শুধুই একটা স্বার্থপর ছেলে যার মন প্রতিহিংসায় ভরপুর"
এবং আমি বুঝতে পারলাম, "এই ছেলেটা একটা ফার্স্ট ক্লাস গেজেটেড ইডিয়েট!"
"আমার তো এটা নিয়ে সন্দেহ হচ্ছে যে সে অন্তত এটা জানত যে তার টার্গেট ছিল একটা ভ্যাম্পায়ার।."
একটা ভ্যাম্পায়ার?
হ্যা,অমর, রক্ত চোষক দৈত্য।
ভাগ্রক্রমে, তোমার জন্য, Mr. Lincoln...
তাদের শিকার করা একটা শখ হতে পারে
কিন্তু ভ্যাম্পায়ার রা তো কেবল রূপকথার গল্পেই সম্ভব
কাল্পনিক দৈত্য রা অজ্ঞান হয়েও তোমাকে আছাড় মারতে পারে
যেখানে তুমি তার মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দিয়েছ।
ধন্যবাদ
No, Mr. Lincoln, ভ্যাম্পায়ার রা বাস্তব.
তারা প্রত্যেক শহরে এবং বিভাগে আছে
এবং ইউনিয়নে
তুমি যা বলছ তা যদি সত্য হয়, তুমি আমাকে সাহায্য কর তাদের হত্যা করতে.
তাকে(বার্টস) হত্যা করতে তোমাকে আমি পারিশ্রমিক দেব!
আমার সার্ভিস বিক্রয় যোগ্য না।
এবং যে শব্দটা তুমি খুজছ,সেটা হল ''ধ্বংস'"
এটা পুরাটাই একটা কৌশল যে তাকে হত্যা করা যে অলরেডি মৃত।
কিন্তু তুমি বুঝতে পারবে না।
আমারে মাকে মারা হয়েছিল
এবং যদি আমি শিখাই তার হত্যাকারীকে হত্যা করতে...
তো,তাহলে?
এটা তার স্মৃতির কতটুকু সম্মান বয়ে আনবে?
ঐ ছেলেটার এতে কি লাভ হবে যার মা কেও ভ্যাম্পায়ার মেরে ফেলেছে?
যদি শুধু প্রতিহিংসাই তোমার খোজার বস্তু হয়ে থাকে...
তাহলে অন্য কোথাও খোজো.
যুদ্ধ করতে শেখাও আমাকে,যেমন ভাবে তুমি কর. Please, তুমি যা বলবে আমি তাই করব
তোমাকে আশেপাশেও তাকাতে হবে সমস্ত জাতির প্রতিহিংসার শেষ ও তোমাকেই করতে হবে..
এবং একজন শিকারীর জীবন গ্রহন করতে হবে?
তোমার কোন বন্ধু থাকবে না........
না কোন পরিবার।
I আমি তাকে তা ই বলেছিলাম যা সে শুনতে চাইছিল...
কিন্তু মূলত আমি যা ভেবেছি দৈত্যদের মারবই যারা আমার মা কে মেরেছে.
আমি রাজি।
স্কটিস হাইল্যান্ড পিস্তল।
এবং যদি এক ব্যারেল যথেষ্ট না হয়.
সাতটা ব্যাবহার করবে.
প্রাচীন বন্দুক।.
এবং যদি বল হারিয়ে ফেল...
তোমার পকেটে সব সময় এক্সট্রা বল রেখে দিবে।
সো,এব....
কোনটা তোমার কাছে অভিনব লাগছে?
আসলে, আমার মনে হয় না লোহার বল শুট করাতে আমার ভাগ্য ভাল হবে
কিন্তু...
আমি একজন রেল বিচ্ছেদকারি ছিলাম
আমি চাই গাটি তুমি এক কোপে ভূমিস্যাৎ কর
এই গাছটা?
এই গাছটার ব্যাস তো এক ফুটের ও বেশি হবে আর আমিও তো অনন্ত জলিল না তাই, এটা পুরাই অসম্ভব।
কিন্তু এটা একটা গাছ না।।
এটা সেই বস্তু যাকে তুমি পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশী ঘৃণা কর।
So, আমাকে বল, Mr. Lincoln...
তুমি কি ঘৃণা কর?
আমি জ্যাক বার্টস কে ঘৃণা করি।
তাহলে তাকে আঘাত করে ফেলে দাও
ভাল, দেখা যাচ্ছে তাকে খুব বেশী ঘৃণা কর না তুমি
আমাকে বল আর কি ঘৃণা কর
আমি ঘৃণা করি যে আমার মা কে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
অপর্যাপ্ত
আমি ঘৃণা করি যে আমরা ভীত ছিলাম
এবং?
আমার মা, বাবা এবং প্রত্যেকে যাদের আমি চিনি..
ভয়ের মধ্যে বাস করে
বেচারা
আমি ঘৃণা করি যে আমি খুব ছোট ছিলাম
-খুব দুর্বল -হ্যা
-এবং তুমি ব্যার্থ হলে.. -হ্যা!
-...তাকে রক্ষা করতে -হ্যা!!!
এবং তাকে মরতে দিলে
♥পাওয়ার,লিঙ্কন
♥real power.....
♥comes not from hate, but from truth.
অন্যদের কে অন্ধকার থেকে বাচাঁনের আগে.
প্রথমে নিজেকে রক্ষা করা শিখতে হবে
তোমার শত্রুদের অদৃশ্য হওয়ার ক্ষমতা আছে
এজন্য তোমার অন্ধকারে যুদ্ধ করা জানতে হবে
দেখা, কিছু না দেখেই।
আবার
In the weeks that followed...
Henry endeavored to impart a lifetime of vampire-hunting secrets.
Their ability to adapt to sunlight.
Their power to render themselves invisible.
কিন্তু বেশী ভাগ ই , সে আমাকে শিখিয়েছিল কিভাবে ধ্বংস করতে হয়।.
যখন জুডাস যিশুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল........
তার পুরষ্কার ছিল মাত্র ৩০ টি রৌপ্যমুদ্রা।.
ঐ সময়ে, ওই মুদ্রা গুলো খোদার সাথে বিশ্বাসঘাতকতার প্রতীক হহয়ে উঠল
অশুভ এর।
এবং রুপা(সিলভার) হয়ে উঠল একটা অভিশাপ.........
অভিশপ্তের ওপর।
তুমি কখনোই একটা ভ্যাম্পায়ার কে রুপা সমেত দেখবে না।
না তাদের আয়নাতে কোন প্রতিবিম্ব দেখা যায়।
পরলোকে পৌছানোর জন্য আল্লাহ তাআলা ভ্যাম্পায়ার দের জন্য একটা রাস্তাই রাখছেন
একটা মাত্র জিনিস ই সে নিজের আয়ত্বে আনতে পারে না।
বার্টস...
এবং মাত্র একটা জিনিস ই আছে যা তার থোতা মুখ কে ভোতা করতে পারে।
Henry, জ্যাক বার্টস!!!!
আমি তোমাকে তোমার লক্ষ্যের কথা বলে দিয়েছি।. এটাই ছিল আমাদের কথা।
এটা শুধু জ্যাক বার্টস কে নিয়ে না।
ভাদাইম্মা, একটা নির্মম জোর জবর দস্ত কারী মহিলা।
এবং তার ভাই।
আমি তাকে আগে দেখেছি।
আমি তাকে জ্যাক বার্টের সঙ্গে দেখেছি।.
তারা তাকে হ্যাডাম বলে ডাকে।
সে(হ্যাডাম), যার থেকে অন্য সবাই (ভ্যাম্পায়ার) হয়েছে
Vampires have been in the New World for centuries.
প্রথম দিকে উপজাতিদের জবাই করে তাদের জায়গায় ঔপনিবেশ স্থাপন করে
কিন্তু যখন ইউরোপীয় রা তাদের ক্রীতদাস দের নিয়ে হাজির হল.........
মৃতরা একটা অশুভ সুযোগ পেয়ে গেল
তারা দক্ষিনের দিকে একটা প্রাসাদ গড়ে তুলল
কিন্তু,বর্তমান সময়ে, তারা দক্ষিনের দিকে ধাবিত হচ্ছে...
মৃত্যু ঘুম থেকে জেগে উঠে.....
এটা আমাদের দিকে আসল, Abraham...
শিকারীরা, ভারসাম্য বজায় রাখতে।.
নিশ্চিত করতে যে এখানে মানুষের একটা জাতি রয়েছে........
এবং দৈত্যরা না।.
আমরা যা করব, আমরা একজন লোকের জন্য লড়ছি না........
বরং সমস্ত মানব জাতির ভালোর জন্য লড়ছি।
হেনরি আমাকে এমন এক জায়গায় পাঠাল এমন এক জগৎে এটা স্মরন রেখে...
কোন প্রকার সংযুক্তি ছাড়া কোন ধরনের চিত্তবিনোদনের ব্যবস্থা ছাড়া।.
কোন বন্ধু অথবা পরিবার ছাড়া।.
এছাড়া, কাকে আমি বিশ্বাস করতে পারতাম?
এই সভ্য সমাজের যে কোন মানুষ তাদের মধ্যে কেউ খুব ভালো হতে পারে।.
কু**র বাচ্চা!!
আমি যদি ফের আবারো তোরে দেখি, তোর বিচি খুইলা হাতে ধরাইয়া দিমু!!!
শুভ বিকাল , sir. Joshua Speed, আপনার সেবায় নিযুক্ত।
Abraham... Lincoln.
আমার ছোট্ট একটা সাহায্যের দরকার।
ঠিক আছে
ঠিক আছে, যে বন্ধুর সাহায্য দরকার তার জন্য আছে স্পিড।
তোমার জন্য কি করতে পারি?
একটা রুম ভাড়া হবে, Mr. Speed?
কোন ধরনের রুম আপনি চাচ্ছেন, Mr. Lincoln?
Well, ভাড়া কম পড়বে মানে সস্তা এমন একটা..........
যেহেতু আইনের বই কিনতে আমার প্রায় সব টাকা ব্যয় করে ফেলেছি
এবং ব্যায় করার মত তেমন কিছুই হাতে নাই।
এখন,তুমি যেহেতু বলছ তোমার কাছে কিছুই নাই আমি কি তোমার বলা "সস্তা " কথাটার অর্থ বুঝে নেব.........
অথবা,"বিনা মূল্যে"?
আচ্ছা,, বাকিতে??
আমার মনে হয় না স্প্রিং ফিল্ডে তুমি কোন রুম খুজে পাবা..
এখানকার লোকজন অদ্ভুত ভাবে ক্ষতিপূরন দিতে অভ্যস্ত!
সুন্দর দিন।
একটা রুম আছে, Mr. Lincoln.
আমি কিছুক্ষন আগে একটা ছিঁচকে চোরা রে ঘরছাড়া করছি...
এবং,উমম, যাইহোক, আমার একজন নতুন কর্মচারী দরকার.
উপরের তলায় একটা রুম আছে।.
এইট অতটা ভাল আর বড় না হলেও অন্তত বাকীতে দেয়ার মত রুম তো বটেই.......
ভাড়াটিয়া রা এখানে বাড়িভাড়ার পরিবর্তে কাজ করে দিতে পারে.
প্রিয় হেনরি...
স্প্রিংফিল্ডের জীবন হল যতটা খ্রাপ ভাবছিলাম অতটা না.
ভয় নেই.
আমার সামান্য বেতন এর সাধ্য নাই তোমার নিয়মের অন্যথা করার...
বন্ধুহীন,পরিবারহীন।.
এবং নিশ্চিত ভাবে, কোন সুন্দরি রমনী কোনদিন আমাকে খুজে পাবে না, এবং আমার অস্তিত্ব, খারাপের দিকে প্রলুব্ধ হওয়া.
ক্ষমা করবেন।
Excuse me, আমার এইগ্লা দরকার।.
জাস্ট,ওয়ান সেকেন্ড, ma'am.
তুমি আমাকে ম্যাডাম বলতে পারো না যতই আমি জীর্ন-শীর্ণ অসুন্দর কুমারী হৈ না কেন.......
আমি দুঃক্ষিত, ম্যাডাম
ম্যাডাম... ধুররর বলতে চাচ্ছি, মিস.
আমি আব্রাহাম.........লিঙ্কন।.
মেরি টোড।
প্রিয়তমা।
তুমি এখানে।
তুমি অবশ্যই ডাহুক পাখির মত এত দ্রুত দোকান বদলাতে থাকবা না।
ভাল,তুমি যদি স্প্রিংফিল্ডবাসী দের বাচালতায় সঙ্গ দিয়ে যাও.....
আমি বলতে পারি তোমার ক্ষেত্রেও এমনটা হবে।.
Stephen Douglas. কি খবর?
Abraham... Lincoln.
তুমি কি কোন রাজনৈতিক লোক, Mr. Lincoln?
আমি......
ইলিয়ন থেকে দাসপ্রথা দূরীকরনে তোমার অভিমত কি?
আমি আইন সভার জন্য কাজ করছি।
আমি শিউর যে সে তোমার সুন্দর কথা বার্তা ভালোবাসবে।
কিন্তু মি লিঙ্কন কে কেবল ই আমার লিস্টে নিয়ে নিলাম।
আমরা কথা বলছি, প্রিয়া।
দাসত্ব, একটা জটিল ইস্যু...
আমি আপনার সাথে আর দ্বিমত পোষন করব না, Mr. Douglas.
Mr. Douglas, মিস টোড।.
আমার নতুন সহকারীর সাথে পরিচিত হোন, Abraham.
তোমার চিঠি.
প্রিয় অ্যাব.
তোমার প্রেসক্রিপসন অপেক্ষা করছে আঞ্চলিক ফার্মেসি.
অ্যারন স্টিবেল,জুনিয়র এদের সম্পর্কে জিগ্গেস করবে
Mr. Lincoln?
Iআমি খুব দুঃক্ষিত
সারাদিন ভাল কাজ করেছ, Abraham.
ধন্যবাদ।
কিন্তু ভুলে যেও না.......
সব সময় একটা কন্টিনজেন্সি প্লান সম্পর্কে ধারনা রাখবা।.
অ্যারন স্টিবেল জুনিয়র?
হা?
এটই. আহা, এটা টাইট।.
দুশ্চিন্তা কোরো না এটা কেবল ১ অথবা ২ সেকেন্ড যন্ত্রনা দেবে সর্বোচ্চ।
আজ কিছু খেয়েছ তুমি?
একটা দৈত্য মেরেছি
এবং আবারো মারব।.
কিন্তু, যতজনকেই মারি না কেন আমাকে ভোলাতে পারবে?.
ক্ষমাপরায়ন যিশু, Lincoln, তোমার মুখের কি হয়েছে?
চিন্তা কর না,আমি এখনো কাজ করতে পারব।
কাজ?
কাজ কর্মের মাইরে বাপ।
আমরা একটা পার্টিতে দাওয়াত পেয়েছি
এটা তোমাররজন্য দারূন একটা সুযোগ মেরি টোড কে একঘেয়েমি থেকে রক্ষা করার
এই স্যুটটায় আমাকে হাস্যকর লাগে
মাথামোটা।
কিন্তু ঐ টুপিটায় তোমাকে হাস্যকর দেখাচ্ছে। এসে পড়।
এসে পড়,এসে পড়। দেখ, ঐযে সে।
Mr. Douglas, Joshua Speed.
তোমাকে দেখে ভাল লাগল। মেরি,তোমাকে মনোরম লাগছে।.
তাকে এখনো পাওয়া যাচ্ছে না?
কে সে?
অ্যারন স্টিবেল।
জুনিয়র না সিনিয়র?
জুনিয়র।
-কে সে?? -আমি চিনি না।
Mr. Douglas, সিনিয়র নোলান কে চেনেন? অবশ্যই।
Yes, Stephen. তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
খবরা শুনেছ?
হ্যা,আমরা দেখছিলাম।
বাকিদের আশ্বস্ত করা হচ্ছে, এই ধরনের বেআইনি কাজ.......
কখনো মাথা তুলে দাড়াতে পারবে না। মহান রাজ্য ইলিয়ন।
এটাকে নৃত্য বলে।
যদি আমরা এখানে শুধু বসে থাকি তাহলে এটাকে তারা অন্য কিছু বলবে না।
হ্যা,আমি তাদের নৃত্য টা সমর্থন করি।
আসো, Mr. Lincoln.
এইখানে আরও কিছুক্ষন এমনে বসে থাকলে তারা তোমাকে ঘর সাজানোর কাজে নিয়ে যাবে।
আমি নিশ্চিত,ৎুমি খুব ভাল একজন মানুষ। Mr. Lincoln...
কিন্তু,তুমি একজন........
একজন,দোকানদার,একজন ধার করে স্যুট পরিহিত মানুষ
না,এটা কোন ব্যাপার না আসলেই না!!!!
আমি স্প্রিংফিল্ডে এসেছি কিছুটা ভিন্ন ধরনের জিনিস খুজতে এসেছি।
এমন একজন যার জীবন অনেক বেশী দুঃসাহসিক কাজে ভরপুর?).......
আমার কৈফিয়ৎ, আমি কখনোই এমন না--------
সৎ?
অভদ্র
Miss Todd, আমি কি অকপটে কিছু কথা বলতে পারি?
আমিও,বরং অকপটে কথা বলাই পছন্দ করব।
এটা হল আইন পড়ার প্রতি আমার আগ্রহ ছিল......
এবং যদিও আমি অনেক বেরসিক হই তোমার প্রতি আমার আগ্রহ রয়েছে।
এবং যে অ্যাডভেঞ্চারের কথা বলতেছিলে........
I suspect that few men could ever hope to provide that for you.
Least of all your fiancГ©, Stephen Douglas.
Mr. Lincoln, তুমি অনেক অবাক হবে।
Miss Todd, আপনার কোন ধারনা নেই।
প্রিয় আব্রাহাম.
আমি ব্যাঙ্কে কিছু টাকা জমা করেছি
সতর্ক থেকো, এটা দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে।.
Henry, there are more than I ever thought possible.
Pharmacists, innkeepers, pastors.
It's more than a man can bear.
Well, I see I'm such interesting company.
দুঃখিত।
রাতভর কাজ করছি আমি।
আসলেই? এটা কি সত্য কথা?
তুমি কি আসলেই সত্যটা জানতে চাও, মেরি?
প্রত্যেক রাতেই..... ...
আমি বের হই...
ভ্যাম্পায়ারদের শীকার করতে।.
তো,কীভাবে তুমি তাদের শীকার কর?
একটা কুঠার দিয়ে।
একটা বিশেষ রুপার কুঠার, of course.
অবশ্যই।
এবং আমাকে গুনে বল যে কত জন কে এখন পর্যন্ত হত্যা করলে?
পাঁচ. না..... ছয়।
আমি ৬ জন ভ্যাম্পায়ার কে মেরেছি।
আল্লাহ!!!!
অ্যাব!
আমি তোমাকে একজন সৎ মানুষ ভাবি। আসলেই!!!!
ঠিক আছে,একটা সুন্দর দিন কাটালাম, Abe.
আমিও,মেরি।
Miss Todd, তুমি একজন মনোমুগ্ধকর সম্পদশালী মেয়ে।
Mr. Lincoln, আপনার কোন ধারনাই নেই।
তোমার কোন বন্ধু থাকবে না,না কোন পরিবার।.
আমাকে ... যেতে হবে।. দেরী হয়ে যাচ্ছে।
আমি কিভাবে তাকে আমার জীবনে প্রবেশ করাই???
একটা দৈত্যের দুনিয়ায়, বিপদের দুনিয়ায়।.
শুভ রাত্রি,তারপর, লিঙ্কন।.
শুভরাত্রি,মেরি।
শিকার ধরা শুভ হোক।
আমি যদি সত্যই তাকে ভালোবাসি......
সবচেয়ে উপযুক্ত কাজটিই আমি করব...
চলে গেলাম
এই শিকারী হেনরীর অন্য কোন শিষ্য না তো আবার?
তারা বলতেছিল সে কিছুটা পাগলাটে।.
মনে হচ্ছে তাড়াতাড়ি তার সাথে দেখা করতে হবে।
একটি স্টক বয়,আইনের বই পড়ে।
কি? আইনজীবি হওয়ার জন্য পড়ছ?
হ্যা, পড়ছি।
ঠিক আছে,ছোট্ট একটা পরীক্ষা নিলে কেমন হয়?
দক্ষিনের মুক্ত দাসদের সম্পর্কীয় আইন টা বলতে পারবে?
দাসত্ব আইন ১৭৯৩ অনুযায়ী.......
অনুচ্ছেদ ৪, ২য় খন্ড, আমেরিকার সংবিধান অনুযায়ী...
"সমস্ত পলাতক দাস রা তাদের মনিবদের কাছে ফিরে যাবে।."
যাইহোক, ব্যাক্তি স্বাধীনতা বলতে একটা জিনিস আছে......
"যে কোন মানুষ জন্মগত ভাবে স্বাধীন.......
"এই আইন টা গ্রহন যোগ্য নয়।."
আমি একজন সুন্দর মহিলার ( অ্যাব এর মা) কাছে শুনেছিলাম......
"যতক্ষন না সকল মানুষ মুক্ত হচ্ছে......
"আমরা প্রত্যেকেই দাস।."
উইল!!!!
উইল জনসন!
তুমি কিভাবে.......?
আমি ঘরে ফিরে গিয়েছিলাম......
এবং জানলাম তুমি এখানে।.
আইন নিয়ে পড়ছ?
এটা ভাল। আমার একজন ভাল আইনজীবি দরকার।
কি,তুমি কি কোন সমস্যায় পড়েছ?
আমি দক্ষিনের রেইল রোডের কাছে কিছু দাসদের মুক্ত করছিলাম।.
এইভেবে যে সেখানে আমার সহোদর ও থাকবে..
কিছু দয়াবান শিকারী আমার ফিছনে লাগছে..
বল্লাম তো দৌড়ের উপ্রে আছি।
আমার একজন আজ্ঞা লেখক দরকার, Abe...
বলতেছিলাম আমি জন্মগত ভাবে স্বাধীন।.
তুমি জান,উইল........
Come on.
হেই
স্পিড,ও উইল জনসন।
উইল জনসন, পৃথিবীতে আমার সবথেকে পুরনো বন্ধু।.
দোকান টা এমনে এমনে চলবে না, Abe.
আমি যথাসম্ভব দ্রুত ফিরে আসব, Mr. Speed.
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
তুই অনেক লম্বা হৈছিস, Abe.
তোকে দেখে তো মনে হচ্ছে খাওয়া দাওয়া করস না তেমন।
এখনো অন্ধকারে ডরাস?
তত বেশী না।
এই সে, Abe.
এইটাই সেই লোক যে আমার পিছনে লাগছে।
Gentlemen, gentlemen, gentlemen...
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি।
আর আমি পরামর্শ দিচ্ছি,এখান থেকে ভাগ, ছেলে।
না, স্যার,আপনি এখান থেকে যান।
আমি নোলানের কাছে কাগজ পাঠিয়েছি।
তিনি তোমাদের দ্রুত বের করে আনবেন।
তোমার অনেক দয়া,মিস টোড।
এবং সে ( আব্রাহাম) যথেষ্ট কুৎসিত তোমার সাপেক্ষে
আমি মনে করি সাধারন চেহারার লোকেরাই সবচেয়ে সুন্দর।
তাই তো আল্লাহ তাদের অনেক বানিয়েছে।
আমি শুধু আল্লাহকে ধন্যবাদ দিতে চাই যে তিনি ঐখানে ছিলেন।
কিন্তু আমি সবসময় থাকব না।
মেরি......
কি হবে যদি এমন কিছু ঘটে, ভয়ঙ্কর কিছু...
এবং তুমি জানতে যে একজন মানুষ ছাড়া আর কেউ ই এটা থামাতে পারত না?
তুমি কি করতে?
আচ্ছা....
আমি ঐ সঠিক পথটা থেকে পিছিয়ে আসতাম না। শুধুমাত্র এটা কঠিন বলে।
বাবা একটা কথা বলতেন। "তোমার পা রাখ এবং দাড়াও দৃড়ভাবে।.
"এখন প্রশ্ন হল পা টা রাখবে কোথায়।"
আমরা এ যুদ্ধে হেরে যেতে পারি।.
আমরা কেবল থামাতে পারি শান্ত মস্তিষ্কের নির্যাতন কারী দের.....
!কিন্তু আমরা কারো ভয়ে নিবৃত্ত হব না।!
এটা আমাদের একমাত্র এবং মহান উদ্দেশ্য।
কারনটা হল স্বাধীনতা।.
যে কারন আমাদের পূর্বশুরীরা আমাদের জন্য রেখে গেছেন.......
এই মহান জাতি!!
এরকম দৃড় প্রত্যয়ী বক্তব্য দিতে পারা ছেল দোকানের গুদামে ছিল!
আমি মূলত আইন নিয়ে পড়াশুনা করছি।.
ঠিক আছে মিস্টার লিঙ্কন,মনে হচ্ছে রাজনীতি নিয়ে তোমার ভাবার সময় হয়েছে।
আমি তোমাকে সঠিক মানুষদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
Thank you, Senator Nolan.
-খুশি হলাম। -আমিও।
তুমি তোমার রাস্তাতে আছ,Mr. Lincoln.
আমি Springfield এ তোমাকে পাঠিয়েছিলাম ভ্যাম্পায়ার শিকার করতে। ...
ভোট চাইতে না।
Lesson one, সবসময় একটা কন্টিনজেন্সি প্লান মাথায় রাখবা।
যদি ভ্যাম্পায়ার হান্টিং এ উন্নতি না করতে পারি...
ব্যাকআপ হিসেবে আমার একটা চাকুরি দরকার।.
আমি সিরিয়াস।
আমিও, Henry.
তুমি যা বলছ তার সব ই আমি করেছি।.
প্রত্যেক চিঠি,প্রত্যেক নাম.......
কিন্তু আমি যে চিঠির জন্য অপেক্ষা করছি, এবং কখনোই দেখলাম না সেই নামটা জার জন্য অপেক্ষা করে যাচ্ছি।.
আমি জ্যাক বার্টস কে কখন মারব??
বার্টস মেরির সম্পর্কে জেনে গেছে।
এখন ই সময়।
আব্রাহাম...
সাবধানে।
Abraham-fucking-Linc--
আবারও মিস করলি!!
আশা করি সেইবার বন্দুক দিয়ে যেমন করছিলি এবার কুঠার দিয়ে তার চাইতে ভাল করবি।.
Come on, Lincoln!
মেরিকে খাওয়ার আগে পারলে আমাকে ফেরা।.
পারলে ধর আমাকে, বাছা!
আমার মত হাজরের উপরে ভ্যাম্পায়ার আছে এখানে।
যতক্ষন না পুরো দেশ আমাদের হচ্ছে সে থামবে না।
এবং তারা তোমার জন্য এখানে আসবে এখন।
তোমার বন্ধুকে জিগ্গেস কর, Henry.
মুখ বন্ধ কর, স্টুপিড পতিতা।
আমি যেভাবে চাই দে, নইলো চোপার দিয়া তোর দাঁত খুইলালবাম।
মিথ্যাবাদী কু**র বাচ্চা.
আল্লাহর দোহাই লাগে!
না,Abe, থাম!
তুমি সত্যটা জানার জন্য প্রস্তুত নও।
কি, যে তুই একটা ভ্যাম্পায়ার?
তুমি ই একমাত্র ্লোক না...
যে তার সবকিছু ভ্যাম্পায়ার দের কবলে হারিয়েছে।.
গাড়িটা থামছে বলে...
এটা দাড়াচ্ছে না যে আমাদের এখন এটা করতেই হবে
গাড়ির ভেতর থাক
এটা নাও।
দৌড়াও,শুধু দৌড়াও।
Henry!
তার আত্তা পবিত্র ছিল।
কিন্তু তোরটা, Henry...
এটা সৃষ্টিকর্তার ছোট্ট একটা ট্রিকস
একজন ভ্যাম্পায়ার তার সমজাতীযদের মারতে পারে না।
একমাত্র জীবিতরাই মৃতদের মারতে পারে।
এই পরিবারে স্বাগতম।
তুমি পৃথিবীকে এবং যাকে তুমি ভালবাস একসাথে বাচাতে পারবে না, , Lincoln.
তোমার বেছে নিতে হবে
আমি দুঃখিত....
কিন্তু বিদায়।
Abe!
Mary!
পৃথিবী জুড়ে কি কাজ করে বেড়াচ্ছ তুমি?
ভেতরে আস
-কি লুকাচ্ছ? -কিছু না।
Abe?
Iকিছু না।
Abe, আমি বুঝতে পারি যখন তুমি মিথ্যা বল।
কি লুকাচ্ছ আমার কাছ থেকে?
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে এই বাবে বলতে চাচ্ছিলাম না। আমি এরকম ভাবে বলার পরিকল্পনা করি নাই।
কিন্তু তুমি যদি অবশ্যই জানতে চাও...
Mary Todd...
will you make me the happiest of men?
এবং তুমিও, Abraham...
তাকে ভালবাসার প্রতিজ্ঞা কর, আরামে রাখবে...
সবকিছুতে তার সাথে সৎ আর সম্মান দেখাবে...
সুস্হ এবং অসুস্থ যেমন ই থাকুক না কেন...
মৃত্যু পর্যন্ত তুমি কি এতে অংশ নেবে?
হ্যা নেব।
এখন আমি সর্বশক্তিমানের নামে..
the great state of Illinois এর নামে.....
আমি ঘোষনা করছি...
স্বামি-স্ত্রী।
কনে কে চুমু খেতে পার।
তোমার মা অনেক গর্বিত হত।
Thank you, Will.
এখানে থাকতে পেরে আমি খুশি।
আমার পরিবার বলতে তো শুধু তুমি ই আছো।
একে ছাড়া।.
অভিনন্দন।
May I introduce Mr. Henry Sturges.
My wife, Mary.
And my dear friend, Will Johnson.
স্বর্গ,Mr. Sturges, তুমি তো শীতের বাতাসের মত ঠান্ডা।.
Henry, please.
I'm afraid that's a hazard of carrying one's own bottle.
ভাল,তুমি কি জান তারা কি বলে, "ঠান্ডা হাতই হৃদয়কে গরম করে।"
হ্যা,কিন্তু এতে আমার আপত্তি আছে।
Mr. Sturges একজন ব্যবসায়িক।
হ্যা,আমি ভাবছিলাম ছোট্ট একটা ব্যাবসা নিয়ে কথা বলব।
অবশ্যই।
যদি আমাকে ক্ষমা কর।
এখানে কি মরার কাজটা করতেছ?
সতর্ক হও, Abraham.
একজন ভুলে গেল কিভাবে আমরা আমাদের সবচেয়ে প্রিয় জিনিস হারিয়েছি।
তারা এখনো জানে না আমি কে।
নদীর ওপারে যাও।
পাল্নেশনে মি লিঙ্কন কে দাওয়াত দাও।
আমরা তার সম্মানে একটা বল নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি।
কি জন্য মনে হল সে দাওয়াত গ্রহন করবে?
আমার মনে হয় তাকে জোর করার জন্য কোন উপায় পেয়ে যাব।
এটা একটা ভাল বই।হ্যা এটা ভাল বই
তাকে ধর!
Abe.
আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি
তারা উইল কে ধরে নিয়ে গেছে।
কি করবে বলে ভাবছ?
আমি দাওয়াত টা গ্রহন করতে যাচ্ছি.
স্পিড এর সত্যটা জানা উচিৎ কারন আমরা মুখোমুখি হচ্ি.
আমি তাকে সব বল্লাম.
না জেনেই যে সে বিশ্বাস করবে কিনা অথবা পাগল ভাববে কিনা।.
এটা না জেনেই তার সাহস আছে কিনা দৈত্যদের মুখোমুখি হওয়ার...
আমি জানতে পারলাম.
তুমি আর আমি, Abraham, আমরা একসাথে যেকোন কিছু করতে পারি।
তারা আর দাস নয়। কোথায় তারা।
আমি চুন্তা করছিলাম এটা সম্পর্কে
এটা সম্পর্কে কিছু ঠিক হচ্ছে না, Abe.
Yeah.
আমি নাচতে জানিনা।
চিন্তা কর না,আমি শিখাব।
এখানে অপেক্ষা কর।
Ladies and gentlemen...
রাতের খাবার দেয়া হয়েছে তো
সাহসী,Mr. Lincoln.
Bravo. আমি যতটা শুনেছিলাম তুমি তার চেয়েও সাহসী
এরকম মহান মানুষের উৎসর্গ করা লজ্জার ই...
কিন্তু আমি জানতে চাই কেন একাজ বেছে নিলে
আমার কাছে কি চাও।
তোমাকে মুক্ত দেখতে।
তোমার সম্রাজ্যের পতন ঘটাতে।
মজাদার উপদেশ, দাসের মনিব এসেছেন
মানুষরা নিজে নিজেই একে অন্যকে মুক্তি দিবে...
যহেতু তারা তাদের মুক্তির জন্য সৃষ্টিকর্তাকে খুজে নিয়েছে।
আমি মিশরের খোদাকে দেখেছি..
খৃষ্টানদের দেখেছি...
নিজের চোখে দেখেছি সিংহদের কাছে নিক্ষেপ করতে.
এবং আফ্রীকানদের দেখছি তারা নিজেদের ইউরোপীয়দের কাছে বিক্রি করছে.
আমি কি একটা বিপ্লবের ঘটনা শেয়ার করব? ৫০০ বছরের অভিজ্ঞতার আলোকে?
আমারা প্রত্যেকেই কোন না কোন ভাবে দাস।
আমি,আমার অমরত্বের জন্য
তুই,তোর বিশ্বাসের জন্য, অন্যরা,তাদের গায়ের রঙের জন্য
সবসময় যা চেয়ে এসেছি...
প্রত্যেকে আমার মত নিজ নিজ জায়গা বেছে নিক।
কিন্তু আমাদের মধ্যে এমন কেউ কেউ আছে যেমন তোমার বন্ধু হেনরি....
যে অন্ধকারে থাকতেই পছন্দকরে...
এব তুই এ বিষয়ে অবগত আছিস...
আমি নিজে তাকে হত্যা করতে পারি না, না সে আমাকে।
তুই, Mr. Lincoln...
তুই পরিস এসব বদ দের অপসারন করতে......
এবং শুরুটা করবি হেনরি স্টাগস রে দিয়ে।
যা কিছু বললাম.....
তোর বন্ধন ভাঙ্গতে...
তোর master কে খুন কর।
মুক্ত হ।
যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি??
তাহলে তোর গন্তব্য হবে
তোকে আমাদের মত একজন বানানের পর, and...
চামচে করে তোর বন্ধুরে বালু খাওয়াইস।
এখন,সংক্ষেপে শুনতে চাই, "yes" or "no"
হেনরিকে হত্যা কর...
বন্ধুকে রক্ষা কর।
ধীরেসুস্তে সময় নিয়া সিদ্ধান্ত নে.... Five...
four...
three...
two...
one.
Come on!
এই দিকে
Miss Tubman, Miss Tubman. আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
Come quickly.
প্রত্যেকদিন লোকজনকে হত্যা করা হচ্ছে
দাসদের খুজে পাওয়া যাচ্ছে না
কিছুলোক রাক্ষস আর দৈত্যদের নিয়ে বলাবালি করছিল
Good morning. Good morning.
এই মনোরম দিনে কিভাবে আপনার উপকারে আসতে পারি?
তিনজন লোককে খুজছি।.
তুমি জান, কিছু লোককে দৌড়ে যেতে দেখলাম.
তুমি চাইলে আমাদের সাথে আসতে পার।
আমাদের সেবা শুরু হয়ে গেছে।
ঠিক আছে,চলতে থাকো
ধরে নিচ্ছি তোমরা সবাই উত্তর থেকে আসছ?
Yes, ma'am.
ভাল,যেখান থেকে আসছ তাড়াতাড়ি সেখানে ফিরে গেলে ভাল হয়।
যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে
এটাকে আত্তার যুদ্ধও বলা যেতে পারে
সব রঙের রক্তই ধ্বংস হতে চলছে
আমাদের জাতি এসেছি দাসত্বের পিঠে চড়ে.
তাদের কাজ, তাদের রক্ত.
আরও রক্ত তারপর চিন্তাও করতে পারবে না.
আমি এটা দেখেছি South firsthand এর ভয়াবহতা।
শান্তির প্রয়োজনীয়তার কথা বলছি বিশেষ করে কালো চামড়ার মানুষদের প্রয়োজনীয়তার কথা
আমি বলছি যদি এই মহান ররাজ্যের লোকজন দাসত্ব পছন্দ করে ...
তবে তাই হবে
দাসত্বের রাক্ষস আমাদের তিলে তিলে মারছে।
আমরা অবশ্যই উঠে দাড়াবো আমরা অবশ্যই ঘুড়ে দাড়াব আর দরকার হলে যুদ্ধ করব।
যুদ্ধ করব দেশের প্যত্যেকটা মানুষের জন্য
যতক্ষন না প্রত্যেকটা মানুষ মুক্ত হচ্ছে, আমরা প্রত্যেকেই পরাধীন(দাস)!
তুমি দাসত্বকে মনে নিতে পার না, Abraham.
তুমি পুরো দক্ষিনের দখল নিতে পারবে না!
-কেন, অ্যাডামের জন্য? -না।
তুমি তাকে ভয় পাচ্ছ?
কারন এটাই একমাত্র ব্যাপার যার কারনে তারা বছরের পর বছর ধরে দূরে আছে।..
এবং তুমি ঐ ভাবে এগুলো কেউই নিরাপদ না।
তাহলে তুমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছ কে বেচে থাকবে আর কে মারা যাবে?.
A great man once said...
"আমরা যা ই করি না কেন, শুধুমাত্র ণিজেদের জন্য করব না...
"না শুধুমাত্র একজন মানুষের জন্য, বরং সমস্ত মানবজাতির ভালোর জন্য!"
সমস্ত মানবজাতি নয়, Abraham.
Abe?
আমি কি আমার স্বামিকে নিয়ে যেতে পারি?
সে তো পুরাটাই আপনার, Mrs. Lincoln.
হেনরি সংগ্রামটা নিজের পথেই দেখছে
কিন্তু অবতেষে এটা অন্যভাবে দেখছি আমি.
দেখছি,অনুভব করছি the even greater issues at stake.
তাই,সে আর আমি দুটি আলাদ পথ অবলম্বন করেছিলাম।.
বাইবেলে আছে...
আমার সময়টা শিশুসুলভ কাজে ব্যয় করার জন্য না.
আমি কেবল মাত্র একটা কুঠার দিয়েই যুদ্ধ করব না...
বরং কথা এবং ব্যাবহারের দ্বারা.
একসময়...
তারা একটা শক্তিশালি হাতিয়ারে পরিনত হবে.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
আপনাদের সামনে হজির হয়েছি, আপনাদের উপস্থিতিতে...
এই শপথ বাক্য আমেরিকার সংবিধান অনুযায়ী বর্ণিত হচ্ছে... ...
কার্যকর হবে রাষ্ট্রপতির...
আনুষ্ঠানিক ভাবে অফিসে যাওয়ার আগেই।.
লেখনী দ্বার দাসত্বের প্রশ্ন অধীকতর স্থায়ি হয়েছে।
আগুন!
ভাগ্যের নির্মম পরিহাসে...
৫০ বছরের আমাকে খুজে পেলাম...
জাতির জনক সে যে একা একাই প্রচন্ড ভাবে...
যখন হতে চেষ্টা করছিল একটা ছেলের বাবা হতে...
আমার চেয়ে বড় ছিল না যখন আমি আমার মা কে হারিয়েছিলাম।
3,000 এরও অধিক মৃত।
সর্বশেষ কি খেয়েছ মনে আছে??
ক্ষুধা নেই, ধন্যবাদ।
তোমাকে খেতে হবে, Abe. তুমি তো কেবল ই একজন মানুষ নাকি?
চলে এস, Willie.
Willie.
যদি তুমি এটা কর, ফিরে আসার কিন্তু আর কোন রাস্তা ই থাকবে না, Abe.
জানি।
আমি একটা জাতির স্বাধীনতা রক্ষার চেষ্টা করছি।
এই যুদ্ধ যদি খারাপের বিরুদ্ধে হয়ে থাকে...
তাহলে তার পাশে দাড়াতে দিন.
যদি এটা একজন মানুষের রক্ষার যুদ্ধ হয়....
কেন সব মানুষ যুদ্ধের কারন খুজে পায না?
"প্রত্যেকটা মানুষ দাস ই থেকে যাবে...
"যেকোন রাজ্যের মধ্যে অথবা মনোনীত অন্য যেকোন রাজ্যের অংশ..
"যেখানকার মানুষ বিদ্রোহী হবে
"আমেরিকার বিরুদ্ধে তখন......"
"...এবং অতঃপর তারা মুক্ত হবে"
Good morning.
সোনা মানিক...
কি নাম তোমার?
Willie.
আর তোমার বাবার? তার নাম কি?
Abraham.
কি সুন্দর রুপার তরবারি!
আমাদের ছোট্ট সেনাপতির কি অবস্থা?
আমি এমন আগে কখনো দেখি নি।.
I'm sorry.
আমি জানিনা আপনার ছেলের কি হয়েছে.
Abe.
মেরি তোমাকে ডেকেছে।
I'm so sorry, Abraham.
কেন তারা আমাকে নিল না?
কারন তারা জানে...
এটা (ছেলের মৃত্যু) মৃত্যুর চেয়েও যন্ত্রনাদায়ক।
Mary...
অবুঝ।
সে বলছে তাকে ছাড়া সে কোথাও যাবে না।
একটা রাস্তা আছে, Abraham.
তুমি জান আমি মৃত দের জীবিত করতে পারি।(ভ্যাম্পায়ার অবস্থা থেকে)
এটা কর।
এটা কর
Mary...
কর এটা!
তোমার নোটবুক...
যেটা সবসময তোমার কোর্টের পকেটে রাখ...
আমি জানি যে আমার জননা উচিৎ না,এব,কিন্তু তুমি আমার থেকে কি লুকাচ্ছো?
তুমি যা বলছ তা যদি সত্য হয়...
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি...
আমাদের সোনামানিককে ফিরিয়ে দাও
Mary, সে আমাদের ছোট্ট সোনামানিক টা আর থাকবে না।
সে অন্যকিছুতে রুপান্তরিত হযে যাবে, ভয়ঙ্কর কিছুতে.
বিশ্বাস কর, তুমি এমনটা চাও না.
তোমাকে বিশ্বাস করতে বলছ,তোমাকে!?
এতবছর ধরে মিথ্যা শুনিয়ে আসার পর?
তোমাকে রক্ষা করার জন্য এমন করেছিলাম, আমাদের পরিবারকে রক্ষার জন্য।.
আর এটা কি কাজ করল?
এটা তুমিই করেছ, Abe!
তুমিই করেছ! তুমি একে (ভ্যাম্পায়ার) এনেছ!
তুমিই একে আমাদের ছেলের কাছে এনেছ!
আমাকে তাদের কাছে যেতে হবে.
সাময়িক যুদ্ধ বিরতির ব্যাবস্থা করতে হবে।
আমরা অবশ্যই যুদ্ধটা থামাব। Willieর মৃত্যুটা ছিল শুরু।.
তার নাম নিতে ভয় লাগল না তোমার.
তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি
আমার সাথে চিন্তা ভাবনা করে কথা বলবা।
আর কত বাচ্চা মরার পর তুমি আমার কথা শুনবে?
অকারনেই বাচ্চা গুলান মারা যাচ্ছে.
সৈন্যদের জড়ো তরতে হবে.
Abraham, এ যুদ্ধে অগনিত মানুষকে প্রাণ দিতে হবে...
মিলিয়ন ডলারের প্রশ্ন না।.
আমি ভেবেিলাম আমরা একটা মহান জাতি নির্মান করতে যাচ্ছি...
not tear it apart.
এখন এই দেশকে বাচাতে একটাই রাস্তা আছে, Speed.
সৈন্যদেরকে পাঠাও।
সৈন্যরা মাঠে জড়ো হয়েছে
আমরা এখন সংখ্যায় অধিক..
এবং ইল দক্ষিন দিকের দায়িত্বে থাকবে।
..আমরা আপনাকে সমর্থন দেব
কিন্তু আপনাকেও আমাদেরকে সমর্থন দিতে হবে.
No, thank you.
বাকিদের আশ্বস্ত করুন, Mr. Davis...
আমার মত যত জনকে চান আপনি পাবেন
Fire!
Ready!
Aim!
তারা আসছে!
Fire!
তারা তাদের রাইফেলস ফেলে দিচ্ছে কেন?
Fire!
এটা গেট্টিস্বার্গের প্রথম দিন।
এটা ছিল একটা দুর্ভিক্ষ.
আমার মনে হয় না আর্মিরা অন্যদের বাচাতে পারবে।
বিদ্রোহের ছন্দপতন ঘটলে তারা পৌছে যাবর... দিনের মধ্যেই
জেনারেল মনে করে আমাদের Washington কে রক্ষা করতে হবে
New York থেকে যুদ্ধ পরিচালনা করতে হবে...
Boston, যদি প্রয়োজন হয়.
তোমাকে জিততেই হবে যুদ্ধটা.
যদি না পার,তাহলে এর সবকিছুই...
আমাদের ছেলের মৃত্যু করার কিছুই থাকল না
আমি কিভাবে একটা যুদ্ধ জিততে পারি...
যখন আমি আমার পরিবার কেই রক্ষা করতে পারি না?
আমাদের লোকদের তাদের প্রতিহত করার সামর্থই নাই।.
যেখানে আমাদের বুলেট কোন কাজে আসে না, আমাদের বেয়োনেট এই কাটা চামচের মত পাওয়ার লেস।
এটা...
Will!
Speed!
এটাইতো. যা আমাদের দরকার
একটা কাটা চামচ।
সিলবার।.
Okay, okay.
আমাদের কতটুকু দরকার.?
পুরোটা।
এবং কেন এটা বল্লে, Mr. Speed?
কেন তোমার বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছ?
সে আমার বন্ধু, কিন্তু আমি আমার দেশকে তার চেয়েও বেশি ভালবাসি.
এবং সে, একজনের চেয়ে বেশিকিছু, তার দেশকে মুক্ত করতে দৃড় প্রতিজ্ঞ।
তুমি ঠিক কাজটিই করেছ।
আমি জানি।
32, 33, 34, 35...
এখাাে অনেক রুপা, Abe.
এখন,সবগুলা আমরা কিভাবে পেতেযাচ্ছি?
আমি দঃখিত মেরি।
আমি দুঃখিত এজন্য যে এতদিন তোমার থেকে একটা সত্য লুকিয়েছি।
তোমাকে আমার প্রয়োজন মেরি।
তোমার থেকে এই কথাটা শোনার জন্য দীর্ঘদিন আমার অপেক্ষা করতে হল।
আমি চাই তুমি ওয়াশিংটন এ স্থানান্তরিত হও, Mary.
মিস টুবমাম, একটু চা পান করুন।
আমি অত্যন্ত খুশি হয়েছি যে আপনি আমার সাথে কথা বলতে এসেছেন।
ওহ,হ্যা
কাজটা এত সহজ নয়, আমার সাথে......
আমার ছেলের মৃত্যু এবং যুদ্ধ।
আমি ওয়াশিংটা থেকে বাইরে বের হতে চাই।
এবং আমার অনরক সাহায্য দরকার।
এই যুদ্ধ আজ শেষ হবে।
এবং এরই সাথে সাথে.....
আমাদের অন্ধকার
আমাদের নিজে নিজে করতে হবে।
কেউ জানতে পারবে না ট্রেনে কি হচ্ছে।
আমরা যদি Gettysburg এর ওই অস্র গুলো না পাই.....
যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
সময় এসেছে আমাদের নিজেদের জাতি গঠনের।
আসো...
আমাদের কে একটা ট্রেন পাকড়াও করতে হবে।.
Gettysburg এখান থেকে ৮০ কিলোমিটার দূরে।
৮০ মাইল ই নির্ধারন করে দিবে যে পৃথিবী জীবিত রা শাষন করবে...
নাকি মৃত রা।.
সব ঠিক ঠাক আছে, Speed?
আমি বিশ্বাস ই করতে পারছিনা যে তুমি ঐ বইটায় এখনো কলম দিয়ে গুতাগুতি করছ।
এটা সবখানেই করা যায়, Speed.
খারাপের সাথে ভাল.
এটা কি?
তারা বাসস্থান এর মায়া ছাড়তে পারছে না।
খালি ওয়াশিংটন মুক্ত আমাদের জন্য।
আমার দিকে তাকাও।
আমি বলছি আমার দিকে তাকাও।
তাকে ছেড়ে দাও।
ট্রেন টা মিস করতে চাচ্ছি না।
চল যাওয়া যাক।
Henry, কি ছিড়তে আইছ এখানে?
আমি শুধু দেখতে এসেছি কিভাবে তোমার বোকামি তোমাকে পরাজিত করে।
তর্ক করার সময় নাই!
আমিও তোমার সাথে তর্ক করতে আসি নি।
আমি শুধু বলতে এসেছি যে তোমার প্রিয় বন্ধু স্পিড তোমার পিছনে.......
একজন বিশ্বাসঘাতক।
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে, Abe. স্পিড তোমাকে লিড দিচ্ছে--
তোমার কোন ধারনাই নাই কি সম্পর্কে কথা বলছ তুমি
সবকিছু প্লান মোতাবেক হচ্ছে
তোমার অবশ্যই ট্রেন থেকে নেমে যেতে হবে।
No, তুই ট্রেন থেকে নেমে যাও
এটা তোমার যুদ্ধ নয়, Henry.
তারা এখানে, Abe.
তাদের পুরো দলটাই এখানে।
আমরা তাদের ট্রেন টা থামাতে দিতে পারি না।
এখান দিয়ে গেলে তো মারা পড়বে।
বেরিয়ে যাও,এটা তোমার শেষ সুযোগ।
এই বস্তুটা কি তুমি লোড করেছ?
আমাদেরকে তাদের সচল হওয়া থামাতে হবে।.
তাকে যেতে দিলে না কেন, Lincoln?
নিজেকে মুক্ত কর।
আমি কখনোই তোকে অনুসরন করব না।
তোর আমাকে অনুসরন করতে হবে না, Abe.
আমি ট্রেন পেয়ে গেছি।
আমি সিলভার পেয়ে গেছি।.
শীঘ্রই আমি পুরো দেশ দখল করব।
আমি অতি শীঘ্রই আব্রাহাম লিঙ্কেনের সব প্রতিশ্রুতি ভাঙতে যাচ্ছি...
so ইতিহাস তোমাকে একজন মানুষ হিসেবে মনে রাখবে না...
বরং একজন দৈত্য হিসেবে মনে রাখবে!
লিঙ্কন গুছিয়ে ফেল.
আমাদের কে প্রতারিত করা হয়েছে,অ্যাডাম।
ট্রেনে কোন রুপা নেই।
Abe!
Hello, Speed.
রুপা কোথায়?
রুপা?
হতে পারে এখানে.
কেন আমাকে মিথ্যে বললে?
তোদের সব কটারে একজায়গায় পেতে...
তোকে শেষ করতে।
স্পীড?
না!
মিস্টার প্রেসিডেন্ট!
পালানের রাস্তা নাই, Lincoln.
এটা কোথায়?
রুপা কোথায়?
এখানে!
ধন্যবাদ, Henry.
আমি মনে করি কিছু ভ্যাম্পায়ার দের বিশ্বাস করা যায়
কিছু মানুষদের ও, Abraham.
যদি ট্রেন টা একটা ফাঁদ হত...
রুপা কোথা?
এটাই একমাত্র রেলের রাস্তা নয়।.
একজন জ্ঞানী লোক একবার আমাকে শিখিয়েছিল...
সবসময় একটা কন্টিনজেনছি প্লান মাথায় রাখতে।.
আর ও দাও!
সঙ্গীন Springfield muskets এর জন্য সঙ্গীন।
Springfield muskets!
5 টা নোড়া এবংবোমা ওয়াগনের ২য় খোপে রাখা।
এখন ই যাও,এখন ই।
আগুন!
চার কুড়ি ৭ বছর আগের কথা...
আমাদের পিতারা বলেছিলেন এই প্রদেশ সম্পর্কে........
একটা নতুন জাতি ধারন করল স্বাধীনতা......
এবং বক্তৃতায় বললেন...
সব মানুষ কে সমান করে সৃষ্টি করা হয়েছে।.
এখন আমরা জড়িয়ে পড়ছি একটা ভয়ঙ্কর বেসামরিক যুদ্ধে..
এই জাতিকে পরৃিক্ষা করছে অথবা যে কোন জাতিকে...
তাই ধারন করল এবং মেনে নিল......
দীর্ঘ সময় সহ্য করতে পারে
আমাদের জন্য এটা, জীবিতদের, যাইহোক...
উৎসর্গ করা হবে এখানে...
অসমাপ্ত কাজ যারা এখানে যুদ্ধ করেছে...
এইভাবে মহৎ ভাবে এগুতে হবে।
এটা বরং আমাদের জন্য যেটা এখানে উৎসর্গকৃত।.
মহান কাজ কে মনে করিয়ে দিচ্ছে...
ঐ সমস্ত মৃতদের জন্য আমাদের ভক্তি..
যাদের জন্য শেষ টা দেখতে পাচ্ছি আমরা...
আমরা এই সব মৃত্যুর সাথে গভীর ভাবে সম্পৃক্ত......
বৃথা মারা যাব না.......
এবং এই জাতি, আল্লাহর বান্দারা...
জন্মগত ভাবে স্বাধীন থাকবে...
এবং ঐ সরকার...
(of the people, by the people, for the people...) জনগনের সরকার ,জনগনের দ্বারা পরিচালিত সরকার,জনগনের জন্য সরকার।
পৃথিবী হতে বিনষ্ট হবে না।
আমাদের শত্রুরা প্রস্থান করেছে.
কেউ ইডরোপে ফিরে গেছে...
কেউ দক্ষিন আমেরিকা এবং ওরিয়েন্ট এ
তারা দেখবে আমেরিকা চিরদিনের জন্য এক বসবাসের যোগ্য জাতি হিসেবে গড়ে উঠেছে......
মুক্ত মানুষদের জাতি
আমরা বরং ভাল টিমই, তুমি আর আমি।
একজন অন্যজনকে সাহাজ্য করতে পারি না সব ভাল কাজ করতে?
সীমাহীন সময়।
লিঙ্কন!
হ্যা,ঠিক আছে,সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না।
থিয়েটারে যেতে আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
আমার জন্য একটু ধরে রাখ,Henry.
মেরি, প্রিয়.........
তুমি কি আমার টুপিটা দেখেছ?
এটা তোমার অফিসের ডেস্কের ওপর।.
তুমি কি আমার টুপিটা দেখেছ?
Abraham, তোমাকে অমরনশীল বানাতে দাও
সময়ের বিরুদ্ধে লড়তে দাও পাশাপাশি থেকে।
ভ্যাম্পায়ার রাই শুধু একমাত্র সত্বা না যারা চিরদিন বেচেঁ থাকে।
ইতিহাস কিংবদন্তিদের মনে রাখে.
এটি আভিজাত্য আর পশুত্বের মধ্যে পার্থক্য 'সৃষ্টি' করে
গাল ভরা বক্তব্য ছুড়ে দেয়া আর কাজ করে দেখানোর মধ্যে বিস্তর পার্থক্য বিদ্যমান.
ইতিহাস সংগ্রাম কে মনে রাখে.......
আর যে রক্তটা ঝরে সেটা ভুলে যায়.
যাইহোক,ইতিহাস যদি কখনো আমাকে মনে রাখে, যদি আসলেই মনে রাখে.......
তাহলে এটা একটা জিনিস ই মনে রাখবে এক টুকরা সত্য।।
আর ও একটা
একজন মানুষ তখন ই এই পানীয় পান করে যখন সে কোন মেয়েকে চুমু খেতে যায় অথবা কাউকে খুন করতে যায়।
তাহলে,এটা কি?